Decades after its release, the rock psych debut ‘Volume One’ by Scottish band The Human Beast gets a fresh airing from the man who could have been their lead vocalist.